John Steinbeck'in Bitmeyen Kavga Romanının Türkiye'de Toplatılması

Amerikalı yazar John Steinbeck’in 1936 yılında yayımlanan 'In Dubious Battle' (Bitmeyen Kavga) adlı eseri, California’daki meyve işçilerinin grevini ve örgütlenme mücadelesini konu alır. Yazarın toplumsal gerçekçi kaleminin en güçlü örneklerinden biri olan bu roman, dünya genelinde işçi sınıfı edebiyatının klasikleri arasında kabul edilirken, Türkiye'de yayımlandığı dönemde siyasi otoritelerin dikkatini çekmiştir.

Özellikle 1960'lı yılların sonu ve 1970'li yıllarda Türkiye’deki siyasi atmosferin gerginleşmesiyle birlikte, pek çok sol eğilimli veya toplumsal eleştiri içeren eser sansüre uğramıştır. Bitmeyen Kavga, içeriğinde yer alan grev ve sınıf mücadelesi temaları nedeniyle 'komünizm propagandası' yaptığı gerekçesiyle mahkeme kararıyla toplatılmış ve dağıtımı engellenmiştir.

Bu olay, Türkiye'nin düşünce ve ifade özgürlüğü tarihindeki önemli sansür vakalarından biri olarak kayıtlara geçmiştir. Edebi bir eserin siyasi bir tehdit olarak algılanmasının tipik bir örneği olan bu yasaklama, ilerleyen yıllarda demokrasinin gelişimi ve yayıncılık üzerindeki baskıların azalmasıyla ortadan kalkmış, eser yeniden Türk okuruyla buluşmuştur.