Ta Hronika Gazetesi Davası ve Eleni Mihailidi’nin Beraati

İstanbul'da Rumca olarak neşredilen Ta Hronika gazetesi, bir Yunan gazetesinden alıntıladığı tefrikada yer alan ifadeler nedeniyle Bakanlar Kurulu kararıyla kapatılmıştır. Söz konusu metinde geçen "Türkler en vahşiyane intikam hisleri ile geliyorlardı" ibaresi, devlet makamları tarafından Türklüğe hakaret olarak değerlendirilmiş ve gazetenin sorumlu müdürü Eleni Mihailidi aleyhine hukuki süreç başlatılmıştır.

İlk yargılama sonucunda Madam Mihailidi, Türklüğe hakaret suçlamasıyla 3 yıl ağır hapis cezasına çarptırılmıştır. Ancak kararın Temyiz Mahkemesi tarafından bozulmasının ardından yeniden görülen davada, dilbilimsel bir inceleme yapılmıştır. Bilirkişi heyeti, Yunanca metindeki 'agriyotera' sözcüğünün 'vahşi' değil 'şiddetli' anlamında kullanıldığını ve metinde Türklüğe hakaret kastı bulunmadığını rapor etmiştir.

Bu teknik rapor doğrultusunda mahkeme heyeti, Eleni Mihailidi'nin beraatine karar vermiştir. Bu dava, Türkiye'deki azınlık basını üzerindeki denetim mekanizmalarını ve hukuk tarihindeki çeviri kaynaklı yargılamaların dilbilimsel kriterlerle nasıl sonuçlandığını gösteren önemli bir emsal teşkil etmiştir.